Guía
Cómo escribir indicaciones de interpretación en Drama 3
Drama 3 se dirige con lenguaje, no con un panel de ajustes. Cuatro gestos cubren casi cualquier interpretación: describir la intención, colocar sonidos y pausas, limitar un efecto a unas palabras y escribir la indicación en tu idioma.
Generaciones reales de Drama 3
Cada clip de abajo es una generación del guion exacto que aparece al lado. Abre el guion completo, cópialo o envíalo al estudio y dirige tu propia versión.
Aguantando el tipo
[barely holding it together] I'm fine. Really. [shaky breath] Go on without me. I'll catch up. [pause] I just need a minute.
Narración de apertura en frío
[low, measured, like a documentary narrator] The city went quiet at 3 a.m. [short pause] No sirens. No traffic. <slow>Just the rain.</slow>
La revelación del villano
[amused, taking his time] You came all this way. [soft laugh] For a file. [harder, dropping the warmth] Then let me show you what is in it.
Locutor de radio nocturno
[smooth, close to the microphone] You're listening to the midnight hour. [sigh] If you're awake with me, <emphasis>you're not alone</emphasis>.
Vídeo de formación: primero neutro, luego directo
[clear and friendly] Welcome aboard. Today we cover the basics. [short pause] [firmer] And then we cover the mistakes that cost money.
Apertura de cuento de hadas
[hushed, telling a secret] Once, in a village that no longer exists, [pause] a girl traded her name for a lantern. <whisper>This is her story.</whisper>
Llamada de soporte: la paciencia se agota
[professional, polite] I understand. [short pause] [slower, holding it together] I have explained that twice. [exhale] Let us try once more.
Línea de audiolibro, tierna
[gentle, unhurried] She kept the letter for forty years. [pause] [almost a whisper] She never read it again, but she never threw it away either.
Cuatro formas de dirigir una línea
Cada técnica funciona sola y se combina con las demás en la misma frase.
Describe la intención, no solo la emoción
Indica quién habla, a quién y qué pretende. «[disculpándose, intentando quitarle hierro]» da más al modelo que «[triste]».
Coloca sonidos y pausas con precisión
Un suspiro, una risa, un aliento o una pausa van en sus propios corchetes, en el punto exacto donde deben sonar, y ahí se quedan.
Envuelve una frase para cambiar solo esas palabras
Las etiquetas emparejadas actúan solo sobre las palabras que contienen: un susurro o una ralentización puede cubrir una frase mientras el resto suena a plena voz.
Escribe la indicación en tu idioma
La indicación se lee como lenguaje: describe la interpretación en el idioma en el que piensas y deja el guion en el idioma que produces.
Un flujo de trabajo con la indicación primero
Este orden mantiene el guion legible y permite comparar tomas.
Escribe primero la línea sin adornos
Teclea la línea tal como debe decirse, sin efectos. Léela una vez: la puntuación marca el ritmo.
Añade una indicación cada vez
Empieza por la indicación más importante de la escena, genera y escucha. Una indicación clara supera a cuatro que compiten.
Cambia la redacción, no la cantidad de etiquetas
Si una toma suena plana, describe la intención con más precisión antes de añadir más corchetes.
Qué acepta el editor
Estos límites provienen de cómo el estudio envía el guion y se aplican a cada generación.
Hasta 2000 caracteres por generación
Las indicaciones cuentan para ese límite porque forman parte del texto del guion.
Un archivo de audio por generación
Todo el guion se convierte en un único MP3 que puedes escuchar y descargar.
Una voz por generación
El diálogo con varias voces en una sola solicitud no está disponible: genera cada papel en su propio archivo.
Sin clonación de voz
El estudio genera voz a partir de tu guion e indicaciones; la clonación de voces no se ofrece.
Preguntas sobre las indicaciones
¿Las indicaciones cuentan para el límite de caracteres?
Sí. El límite de 2000 caracteres se aplica a todo el guion, corchetes incluidos, porque las indicaciones se envían con el texto.
¿Qué etiquetas existen por pares?
El editor de Fish Audio menciona etiquetas emparejadas como whisper, emphasis, soft, faster, slower, stress y forceful. Una etiqueta emparejada solo cambia las palabras entre la apertura y el cierre.
¿Puede una línea llevar varias indicaciones?
Sí. Las indicaciones entre corchetes y las etiquetas emparejadas se mezclan en la misma frase: así cambia el tono a mitad de línea.
¿El idioma de la indicación debe coincidir con el del guion?
No. La indicación se lee como lenguaje y puede estar en tu idioma, mientras el guion permanece en el idioma que produces.
¿Por qué suena plana una toma?
Normalmente la indicación describe un ánimo pero no un objetivo. Añade a quién habla y qué busca la línea, y vuelve a generar.
Escribe una línea y dirígela
Carga uno de los guiones publicados o empieza con el tuyo, envíalo al estudio y dirige la toma.